Lexique photocard : 20 mots de fans K-pop à connaître

Par l’équipe mallow3 octobre 20263 min de lecture

Tu lis une annonce qui dit « WTT PC pull ver. B contre POB » et tu ne comprends qu’un mot sur trois ? C’est normal. Les fans de K-pop, en France, en Belgique, en Suisse ou au Québec, mélangent français, anglais et coréen dans un vocabulaire bien à eux.

Ce lexique rassemble les 20 mots essentiels pour collectionner des photocards, classés par ordre alphabétique, chacun expliqué en une phrase. Tu les trouveras dans la liste « Lexique » de cette page.

Comment utiliser ce lexique ?

Les termes sont regroupés par ordre alphabétique, mais ils se rangent aussi en quatre familles :

Famille	Termes	À quoi ça sert
Le fandom	bias, bias wrecker, unit	Parler de ses membres préférés
D’où viennent les cartes	photocard, pull, POB, lucky draw, version d’album	Savoir ce que tu as ou ce que tu cherches
Protéger et décorer	sleeve, toploader, binder, déco toploader, holo, sticker découpé	Prendre soin de ta collection
Événements et échanges	freebies, événement cupsleeve, birthday cafe, WTS / WTB / WTT	Échanger et participer à la vie du fandom

Deux termes viennent du monde de l’impression : fond perdu et traits de coupe. Tu en auras besoin dès que tu imprimeras tes propres cartes. Notre guide pour imprimer des photocards à la maison les met en pratique.

Un conseil : quand tu ne connais pas un mot dans une annonce, ne devine pas. Demande. Les fans préfèrent toujours une question à un malentendu au moment d’un échange.

Des exemples de phrases que tu verras passer

Voici le genre de messages qu’on lit sur les comptes d’échange, avec leur traduction.

1. Une annonce d’échange

WTT : PC pull de [membre], ver. A, contre son POB. Carte en sleeve + toploader depuis l’ouverture.

Traduction : « Je veux échanger la photocard de [membre] trouvée dans la version A de l’album contre sa carte de précommande. La carte est protégée depuis que j’ai ouvert l’album. » La mention sleeve + toploader rassure : la carte n’a pas été abîmée.

2. Une recherche

WTB lucky draw de mon bias, je paie le port. Pas de carte gondolée svp.

Traduction : « Je cherche à acheter la photocard de lucky draw de mon membre préféré et je paie les frais d’envoi. » « Gondolée » désigne une carte qui a pris l’humidité et s’est courbée.

3. Un événement

Cupsleeve samedi pour l’anniversaire de [membre] : freebies (PC, stickers, marque-pages) pour les 50 premiers !

Traduction : un événement de fans dans un café, avec des petits cadeaux gratuits faits main pour les premiers arrivés. Si tu veux préparer les tiens, lis notre article sur les freebies pour les événements K-pop.

Quelques nuances à connaître

Photocard, PC et poca désignent la même chose. « Poca » vient du coréen, « PC » est l’abréviation anglaise. En français, on dit « une photocard ».
Sleeve et pochette : dans les annonces, on garde souvent le mot anglais. Une « penny sleeve » est une sleeve fine et souple, la première couche de protection.
Toploader n’a pas vraiment d’équivalent français : on dit simplement « un toploader ». Le format le plus courant est le 35 pt (3 × 4 pouces).
Binder et classeur sont interchangeables.
Holo désigne un reflet arc-en-ciel. Dans une app comme mallow, l’effet holo s’anime à l’écran, mais pour un vrai reflet sur papier il faut du vinyle holographique.

Pour aller plus loin

Maintenant que tu as le vocabulaire, découvre ce qu’est vraiment une photocard et d’où elle vient, puis apprends à protéger tes photocards avec une sleeve, un toploader et un classeur. Et si tu as envie de te lancer dans la déco, le kit d’autocollants gratuit de mallow est un bon point de départ.

Lexique

Bias: Ton membre préféré dans un groupe. C’est souvent lui ou elle qui guide ta collection.
Bias wrecker: Le membre qui fait vaciller ta préférence et menace de devenir ton nouveau bias.
Binder (classeur): Un classeur, souvent en A5, A5 large ou A4, avec des pochettes à la taille des photocards pour ranger et montrer sa collection.
Birthday cafe: Un café décoré par des fans pour l’anniversaire d’un artiste, où l’on distribue souvent des freebies.
Déco toploader: Décorer le toploader, et non la carte, avec des autocollants, de la dentelle, des perles ou du ruban.
Événement cupsleeve: Un événement de fans dans un café qui sert ses boissons avec des manchons de gobelet (cupsleeves) à l’effigie d’un artiste, souvent avec des freebies.
Fond perdu (bleed): La marge de visuel qui dépasse au-delà de la ligne de coupe, pour éviter les bords blancs. mallow ajoute 2 mm de fond perdu.
Freebies: Des petits cadeaux gratuits faits par des fans (photocards, autocollants, marque-pages) et distribués lors d’événements.
Holo: Une finition holographique aux reflets arc-en-ciel. Sur papier, le vrai reflet demande du vinyle holographique.
Lucky draw: Un tirage au sort, lors d’une vente ou d’un événement, qui permet de gagner des photocards exclusives.
Photocard (PC, poca): Une carte photo d’environ 55 × 85 mm glissée au hasard dans les albums de K-pop. « Poca » est l’abréviation coréenne.
POB (pre-order benefit): Un bonus offert quand on précommande un album, souvent une photocard différente selon le revendeur.
Pull: La photocard que tu obtiens en ouvrant un album. Un « bon pull », c’est quand tu tombes sur ton bias.
Sleeve (penny sleeve): Une pochette souple et fine dans laquelle on glisse la carte avant tout. Préfère les sleeves sans PVC.
Sticker découpé (die-cut): Un autocollant découpé en suivant sa forme, avec un contour blanc, au lieu d’un rectangle.
Toploader: Un étui rigide en plastique, le plus souvent 35 pt (3 × 4 pouces), dans lequel on glisse la carte déjà protégée par une sleeve.
Traits de coupe (crop marks): Les petits traits imprimés autour d’une carte qui indiquent où couper.
Unit: Un sous-groupe formé par quelques membres d’un groupe, avec ses propres sorties et ses propres photocards.
Version d’album: L’une des éditions d’un même album, chacune avec sa pochette, son photobook et son set de photocards.
WTS, WTB, WTT: Want to sell (je vends), want to buy (je cherche à acheter), want to trade (je veux échanger) : les abréviations des annonces.

Questions rapides

Pourquoi les fans français utilisent-ils des mots anglais ?

Parce que les échanges de photocards se font sur des réseaux internationaux. Les abréviations anglaises comme WTS ou POB sont comprises partout, du Québec à la Corée.

Quelle est la différence entre bias et bias wrecker ?

Le bias est ton membre préféré du groupe. Le bias wrecker est le membre qui menace de lui voler la place.

Que veut dire « PC » dans une annonce ?

PC veut dire photocard. « PC pull » désigne une photocard trouvée dans un album, par opposition à un POB ou à un lucky draw.

Bientôt sur iPhone et iPad