Glossário de photocards: termos de K-pop explicados

Quem começa a colecionar photocards logo percebe que a comunidade tem um vocabulário próprio. Muita coisa vem do inglês e do coreano, e os posts de troca são cheios de siglas. Este glossário reúne os termos que você mais vai ver, com definições curtas e diretas.

Como usar este glossário

Os termos estão em ordem alfabética na lista de glossário desta página. Cada definição foi escrita para ser lida sozinha, então você pode pular direto para a palavra que encontrou num post e voltar para onde estava.

Alguns termos têm mais de um nome. O próprio cartão pode aparecer como photocard, PC ou poca, e a capinha plástica fina pode ser sleeve, penny sleeve ou simplesmente capinha. Quando houver variações, elas aparecem juntas na definição.

Uma dica: no Brasil, a maioria dos fãs trata o cartão no masculino, “o photocard”. Os termos de troca (WTS, WTB, WTT) quase sempre ficam em inglês, mesmo em posts escritos em português, porque a comunidade é internacional.

Os termos que confundem mais

Três grupos de palavras costumam gerar dúvida:

Bias e bias wrecker. O bias é o seu favorito; o bias wrecker é quem está “bagunçando” essa preferência. Em posts de troca, é comum ver alguém procurando cartões do bias e oferecendo os do bias wrecker de outra pessoa.
POB e lucky draw. Os dois são cartões extras, mas o POB vem garantido com a pré-venda em uma loja específica, e o lucky draw depende de sorteio.
Sleeve, toploader e binder. São camadas de proteção, nessa ordem: primeiro a sleeve macia, depois o toploader rígido ou o pocket do binder. Nunca coloque o cartão direto no toploader, porque o atrito marca a superfície. O passo a passo está em como proteger photocards.

Exemplos de como os fãs escrevem

Os posts de troca seguem um padrão parecido. Veja três exemplos típicos e o que eles querem dizer:

WTT: tenho o pull do líder (versão A), procuro o POB do meu bias. Envio em sleeve + toploader.

Tradução: a pessoa quer trocar o cartão do líder que tirou no álbum pelo cartão de pré-venda do integrante favorito dela, e promete mandar bem protegido.

WTB: lucky draw da unit, só se estiver sem marcas. Aceito fotos antes de fechar.

Aqui alguém quer comprar um cartão de sorteio de um subgrupo e pede fotos para conferir o estado do cartão.

Vou levar freebies pro evento de cupsleeve: photocard + adesivo holo. É só pedir.

Esse é o anúncio de uma fã que vai distribuir brindes gratuitos num evento.

Termos que vêm da impressão

Se você faz os seus próprios photocards, vai encontrar mais algumas palavras. Sangria é a imagem extra além da linha de corte; marcas de corte mostram onde cortar; adesivo com recorte é o adesivo cortado no contorno do desenho. O mallow, nosso app para iPhone e iPad que chega em breve, já monta a folha com 2 mm de sangria e marcas de corte, então você só precisa da tesoura ou da guilhotina.

Quer entender esses termos na prática? A página imprimir photocards explica a impressão em cada tipo de impressora, e o tamanho de photocard mostra as medidas exatas.

Uma palavra sobre fotos e respeito

Muitos freebies e photocards feitos por fãs usam fotos de artistas. Essas fotos pertencem aos seus donos. Cartões feitos por fãs são para uso pessoal e para compartilhar de graça, não para vender. Se você quer começar a criar os seus, o guia como fazer photocards em casa é um bom ponto de partida, e o post o que é photocard explica o básico para quem acabou de chegar.

Glossário

Adesivo com recorte

Adesivo cortado no contorno do desenho, geralmente com uma borda branca. É o tipo mais usado para decorar photocards e toploaders.

Bias

O integrante favorito de um grupo. Muitos fãs organizam a coleção em torno do seu bias.

Bias wrecker

O integrante que ameaça tomar o lugar do seu bias, aquele que você não para de notar.

Binder

Pasta-fichário com folhas de pockets para guardar e mostrar photocards. Os tamanhos mais comuns são A5, A5 largo e A4.

Café de aniversário

Evento organizado por fãs para celebrar o aniversário de um artista, em um café decorado, com distribuição de freebies.

Deco

Decoração do toploader com adesivos, renda, pérolas e fitas. Decora-se o toploader, nunca o photocard.

Evento de cupsleeve

Evento de fã em que quem compra uma bebida recebe uma cinta de copo temática (cupsleeve) e outros brindes, como photocards e adesivos.

Freebies

Brindes gratuitos que fãs distribuem em shows e eventos: photocards feitos por fãs, adesivos, marcadores de página.

Holo

Acabamento holográfico, com reflexo de arco-íris que muda conforme o ângulo da luz.

Lucky draw

Sorteio de photocards exclusivos ligado à compra de álbuns em determinados lugares ou eventos.

Marcas de corte

Pequenas linhas impressas fora da arte que mostram onde cortar cada cartão na folha.

Photocard (PC, poca)

Cartão com a foto de um artista, de cerca de 55 × 85 mm, que vem aleatoriamente dentro dos álbuns de K-pop.

POB

Pre-order benefit: brinde, geralmente um photocard, que uma loja dá para quem compra o álbum na pré-venda.

Pull

O photocard que saiu para você ao abrir um álbum. “Meu pull” é o cartão que você tirou.

Sangria

Margem extra de imagem além da linha de corte (no mallow, 2 mm) para que o cartão não fique com borda branca se o corte desviar.

Sleeve

Capinha plástica fina e macia, também chamada de penny sleeve, que é a primeira camada de proteção do photocard.

Toploader

Capa rígida transparente onde o photocard entra já dentro da sleeve. O tamanho mais usado é o de 35pt (3 × 4 polegadas).

Unit

Subgrupo formado por alguns integrantes de um grupo maior, com lançamentos e photocards próprios.

Versão do álbum

Cada edição de um mesmo álbum, com capa, fotos e conjunto de photocards diferentes.

WTS / WTB / WTT

Siglas de posts de troca: want to sell (quero vender), want to buy (quero comprar) e want to trade (quero trocar).

Perguntas rápidas

Qual toploader usar para photocards?

O mais usado é o toploader de 35pt (3 × 4 polegadas), sempre com o photocard já dentro de uma sleeve.

Qual é a diferença entre WTT e WTS?

WTT (want to trade) significa que a pessoa quer trocar um cartão por outro. WTS (want to sell) significa que ela quer vender.

Por que os fãs usam tantos termos em inglês?

Porque a comunidade de photocards é internacional e as trocas acontecem entre países. Os termos em inglês e as siglas ajudam fãs de idiomas diferentes a se entenderem.