Glosario de photocards: PC, bias, POB, WTT y más

Abres una publicación de intercambio y lees: «WTT mi pull de la versión B por POB de tu bias». Si te quedaste igual, no pasa nada. La comunidad de photocards usa mucho vocabulario en inglés y en coreano, y casi nadie lo explica. Este glosario reúne los términos que más vas a ver, con definiciones cortas.

Cómo usar este glosario

Los términos están en orden alfabético en la lista de arriba. Cada definición se entiende sola, así que puedes buscar solo la palabra que te trabó y volver a tu publicación.

Muchos términos se usan tal cual en inglés, incluso en conversaciones en español: casi nadie dice «quiero intercambiar» en un post, dice WTT. Por eso dejamos el término original y lo explicamos, en lugar de inventar una traducción que nadie busca.

Si estás empezando, lee primero qué es una photocard: ahí verás de dónde salen las tarjetas (álbumes, POB, lucky draws y eventos) y estos términos tendrán más sentido.

Frases que vas a ver en publicaciones de fans

Así se ven estos términos en la vida real. Son ejemplos del tipo de mensaje que los fans escriben en redes:

«WTT: tengo el pull de la versión A, busco el POB de mi bias. Envío en funda y toploader.» La persona quiere intercambiar la tarjeta que le salió en el álbum por la photocard de preventa de su integrante favorito, y avisa cómo la va a proteger.
«WTB la PC del lucky draw, solo con fotos reales de la tarjeta.» Quiere comprar la photocard del sorteo y pide fotos para revisar su estado.
«Llevo freebies al evento cupsleeve del sábado: photocards y stickers, uno por persona.» Alguien va a regalar tarjetas hechas por ella en un evento de fans.

Fíjate en el patrón: primero va la abreviatura (WTT, WTS, WTB), luego la tarjeta que se ofrece y al final la que se busca o las condiciones.

Términos para cuidar tu colección

Algunos términos no son de intercambio sino de cuidado. Funda, toploader y binder son las tres capas de protección más comunes: la funda blanda va siempre primero, porque una tarjeta sin funda dentro de un toploader rígido se raya con el roce. Lo explicamos con detalle en cómo proteger tus photocards.

Deco también tiene su propio mundo: se decora el toploader, nunca la tarjeta. Si quieres probar, mira la guía para decorar toploaders paso a paso.

Términos de impresión para hacer tus propias photocards

Cuando haces photocards en casa aparecen otras palabras: sangrado, marcas de corte y sticker troquelado. En mallow, cada tarjeta se imprime con 2 mm de sangrado y marcas de corte, así que si el corte se desvía un poco no aparece borde blanco. Y los stickers del kit gratis son troquelados con borde blanco, como los de verdad; puedes verlos en la página de stickers.

Si te interesa el proceso completo, empieza por la guía de cómo hacer tus propias photocards en casa.

Glosario

Bias

Tu integrante favorito de un grupo. Es la photocard que más quieres conseguir.

Bias wrecker

El integrante que amenaza con reemplazar a tu bias. A veces termina siendo tu segunda colección.

Binder

Carpeta con bolsillos para guardar y mostrar photocards. Las más comunes son A5, A5 ancha y A4.

Café de cumpleaños

Evento organizado por fans en un café para celebrar el cumpleaños de un artista, con decoración temática y freebies. También se le dice birthday cafe.

Deco

Decorar el toploader (no la tarjeta) con stickers, encaje, perlas o cintas. La photocard queda intacta adentro.

Evento cupsleeve

Evento de fans en un café donde las bebidas llevan una funda de cartón temática y se regalan freebies.

Freebies

Regalos gratis que los fans reparten en eventos: photocards hechas por ellos, stickers, separadores.

Funda

Funda blanda y transparente que protege la photocard. La más fina se conoce como penny sleeve; conviene que sea sin PVC.

Holo

Acabado holográfico que muestra un arcoíris al mover la tarjeta. En casa se logra imprimiendo en vinil holográfico.

Lucky draw

Sorteo de una tienda o evento: al comprar recibes al azar una photocard especial que no viene en el álbum.

Marcas de corte

Líneas finas en la hoja impresa que indican dónde cortar cada tarjeta.

Photocard (PC, poca)

Tarjeta con la foto de un artista, de unos 55 × 85 mm, que viene al azar en los álbumes de K-pop.

POB

Pre-order benefit: regalo, casi siempre una photocard exclusiva, por comprar un álbum en preventa en una tienda concreta.

Pull

La photocard que te salió al abrir un álbum.

Sangrado

Margen extra de imagen (2 mm en mallow) más allá de la línea de corte, para que un corte desviado no deje borde blanco.

Sticker troquelado

Sticker cortado siguiendo la forma del dibujo, normalmente con un borde blanco alrededor. En inglés, die-cut.

Toploader

Funda rígida de plástico. Para photocards se usa la de 35 pt (3 × 4 pulgadas), siempre con la tarjeta ya dentro de una funda blanda.

Unit

Subgrupo formado por algunos integrantes de un grupo, con sus propios lanzamientos y photocards.

Versión de álbum

Cada edición distinta de un mismo álbum. Suelen traer sets de photocards diferentes.

WTS / WTB / WTT

Want to sell, want to buy, want to trade: quiero vender, quiero comprar, quiero intercambiar. Se usan en publicaciones de intercambio.

Preguntas rápidas

¿Es lo mismo PC que poca?

Sí. Las dos son formas cortas de decir photocard: PC viene del inglés y poca, del coreano.

¿Qué diferencia hay entre WTT y WTS?

WTT significa que quieres intercambiar una tarjeta por otra; WTS, que quieres venderla. Muchas publicaciones combinan los dos.

¿Por qué piden «fotos reales» en un intercambio?

Para ver la tarjeta que de verdad se envía, no una imagen de internet, y revisar rayas, marcas o dobleces antes de cerrar el trato.