小卡用語小辭典：追星必懂的 20 個詞
剛開始收小卡時，最難的往往不是搶卡，而是看懂大家在說什麼。社群上的貼文混著中文、英文縮寫和韓文唸法，一句「徵 POB，可換本命版本卡」就足以讓新手愣住。這份小辭典整理了 20 個最常見的詞，從卡片本身、保護用品，到交換和應援活動都有。
怎麼使用這份小辭典？
詞條排在本頁的「用語辭典」區：英文縮寫在前，依字母順序排列；中文詞條接在後面，依注音順序排列。每個中文詞條都附上英文原文，方便你看懂國外的交換貼文。
幾個小建議：
- 先記縮寫：交換貼文最常出現的是 PC、POB、WTS、WTB 和 WTT，先記住這五個，就能看懂一大半。
- 同一個東西有好幾種叫法：硬殼卡套的英文是 toploader，咕卡的英文常寫成 deco。遇到不熟的詞，先試著找它的英文。
- 地區用法不同：有人說「小卡本」，也有人說「卡冊」；這份辭典以台灣常用的說法為主。
- 不確定就問：交換時看不懂對方的意思，直接問清楚，總比換錯卡好。
交換貼文的例句
下面是粉絲實際會寫的句子，搭配辭典就能讀懂：
- 「換：A 店 POB 一張｜徵：本命的版本卡，只換不賣。」意思是：我拿一張預購特典卡出來交換，想找我本命的專輯版本卡，不收錢也不賣錢。
- 「WTB 這次回歸的 LD，可面交，寄送請用硬殼卡套。」意思是：我想收這次抽卡活動的小卡，可以當面交易，寄送的話請用硬殼卡套保護。
- 「生日應援無料：自製小卡加貼紙，現場領取，一人一份。」意思是：生日應援咖啡廳會免費發送自製小卡和貼紙，每人限拿一份。
- 「這次終於抽到本命，咕卡材料已經準備好了。」意思是：拆專輯終於抽到本命的小卡，準備好要拿它來做咕卡。
交換和寄送前要知道的事
學會用語之後，下一步就是安全地交換。寄出前，小卡要先放進軟卡套，再放進硬殼卡套；不要把沒有卡套的小卡直接塞進硬殼卡套，表面會被磨出痕跡。完整的做法請看小卡保護指南。
自製小卡時會遇到的列印用語
如果你打算自己做小卡或貼紙，「出血」和「裁切標記」這兩個印刷用語一定會遇到。簡單說，出血是圖案多延伸出去、準備被裁掉的部分；裁切標記是告訴你從哪裡下刀的細線。mallow 列印時會自動加上 2 mm 出血和裁切標記，在一張 A4 上排 9 張小卡。想從頭了解，可以看在家列印小卡的教學和小卡尺寸。
還有不懂的詞？
追星用語一直在變，新的縮寫也不斷出現。如果你想先打好基礎，可以讀小卡是什麼，再回來查這份辭典。
用語辭典
- Lucky draw（抽卡活動）
- 店家舉辦的抽獎活動，購買專輯就有機會抽到限定小卡。粉絲常簡稱 LD。
- PC / poca
- photocard 的縮寫，也就是小卡。poca 來自韓文的唸法。K-pop 專輯小卡約 55 × 85 mm。
- POB（預購特典）
- pre-order benefit，在特定店家預購專輯時額外附贈的小卡或周邊，每家店的都不一樣。
- WTS / WTB / WTT
- want to sell／buy／trade，也就是「出」「收」「換」，是交換貼文最常見的開頭。
- 杯套應援（cupsleeve event）
- 粉絲在咖啡廳舉辦的應援活動，點飲料會拿到印著偶像的杯套，現場常有小卡、貼紙等無料。
- 版本（album version）
- 同一張專輯推出的不同包裝，每個版本的封面、寫真書和小卡通常都不一樣。
- 本命（bias）
- 團體裡你最喜歡的那位成員。多數人收小卡會從本命的卡開始。
- 模切貼紙（die-cut sticker）
- 沿著圖案輪廓切割的貼紙，通常帶一圈細細的白邊。
- 鐳射（holo）
- 會隨角度變換出彩虹光澤的效果，常見於鐳射小卡和鐳射貼紙。
- 咕卡（deco）
- 用貼紙、蕾絲、珍珠和緞帶裝飾硬殼卡套，小卡本身不會被貼到。英文常叫 toploader deco。
- 卡套（sleeve）
- 包住小卡的軟質透明套，是保護的第一層，英文也叫 penny sleeve。建議選不含 PVC 的。
- 牆頭（bias wrecker）
- 讓你忍不住想「爬牆」、動搖本命地位的另一位成員。
- 小分隊（unit）
- 從團體中分出來、由部分成員組成的組合，常有自己的專輯和小卡。
- 小卡本（binder）
- 有透明卡袋內頁、專門收納小卡的本子，常見 A5、A5 寬版和 A4 尺寸。
- 抽卡（pull）
- 拆專輯時抽到的那張小卡，也指「抽到某張卡」這件事。
- 出血（bleed）
- 印刷時圖案超出裁切線的部分，裁得稍微偏一點也不會露出白邊。mallow 使用 2 mm 出血。
- 生日應援（birthday cafe）
- 粉絲在偶像生日前後包下咖啡廳舉辦的應援活動，常有主題布置、特製杯套和自製小卡等無料。
- 裁切標記（crop marks）
- 印在卡片外圍的細線，標示該從哪裡裁切。
- 硬殼卡套（toploader）
- 硬質的透明卡套，小卡最常用 35pt（3 × 4 英寸）。小卡要先套軟卡套再放進去。
- 無料（freebies）
- 應援活動或演唱會上免費發送的小物，例如自製小卡、貼紙和書籤。
快問快答
「出」「收」「換」是什麼意思？
「出」是要賣出或讓出手上的卡，「收」是想買某張卡，「換」是想用卡換卡、不收錢。英文貼文分別寫成 WTS、WTB 和 WTT。
牆頭是不好的意思嗎？
不是，這是帶點玩笑的說法。牆頭是讓你一直想「爬牆」的另一位成員，很多人兩位的小卡都會收。
咕卡和小卡裝飾一樣嗎？
不太一樣。咕卡裝飾的是硬殼卡套，小卡本身保持原樣；直接在小卡上貼貼紙，卡片就很難恢復了。
即將登上 iPhone 與 iPad
